Tag: kalendar of shepherds

Posted on

January & Rabbiting January 19th

January from Nicholas Breton’s ‘Fantasticks 1626 from the Kalendar of Shepherds (digitised by Internet Archive)

The Kalendar of Shepherds was printed in 1493 in Paris and provided ‘Devices for the 12 Months.’ I use a modern (1908) reconstruction of it using wood cuts from the original French and adding various text from English 16th and 17th Century sources. The text of the month (as shown above) is provided from a 17th Century source. It gives an interesting view of the countryside in January. To see the full Kalendar, look here:

Nicholas Breton, the writer of the text above, concludes that January:

‘is a time of little comfort, the rich man’s charge, and the poore man’s misery.’

The rich man is burdened by having to help out all the poor people who depending upon him to get through the shortages of winter. The image for January shows that January is best spent indoors by a roaring fire, eating pies.

January from the Kalendar of Shepherds 15th Century French

The Kalendar introduces a ‘conceit’ which is that the year mirrors our lives, and we can forecast what will happen in our lives by looking at the months.

Kalendar of Shepherds January text
Kalendar of Shepherds, January text

So our lives, which are of 72 years, can be divided into 12 ages of man, each of 6 years. So, January represents the first 6 years of a person’s life. And as you can see, that during these first 6 years, the child is ‘without witte, strength, or cunning, and may do nothing that profiteth‘. As the year changes every month, so, ‘a man change himself twelve times in his life’. At three times 6 (18 or March) a child becomes a man, and 6 times 6 (36 or June) man is at his best and highest. And at 12 times 6 (72 or December) man is at the end of his allotted span.

Shakespeare numbered the Ages of Man as seven, in the great speech of Jacques in ‘As You Like it’ I dealt with this and other Ages of the World in my post:

Greater Cycles & the Ages of Man December 19th

January & Rabbits

Bereton tells us that, in January, the ‘coney is so ferreted that she cannot keep in her borough’. To put that is modern speech, ‘the rabbit is so hunted with the aid of ferrets that she cannot keep in her burrow’. The London Illustrated Almanac of 1873 chose the Rabbit as its wild animal of the month.

London Illustrated Almanac of 1873
January from London Illustrated Almanac of 1873

To have luck for a month, you are supposed to say ‘Rabbit, Rabbit’. No less a person than FD Roosevelt used to say this. No one knows why. Rabbit’s feet are lucky too. I remember some of my friends had them in our Surrey village in the early 60s. Some of Dad’s nieghbours kept ferrets, and I remember dead Rabbits hanging from walls. The history.com website gives an idea, possibly exaggerated view, of the merits of the feet which depended upon how they were collected:

“A 1908 British account reports rabbits’ feet imported from America being advertised as ‘the left hind foot of a rabbit killed in a country churchyard at midnight, during the dark of the moon, on Friday the 13th of the month, by a cross-eyed, left-handed, red-headed bow-legged Negro riding a white horse,’

https://www.history.com/news/

As to why, no one really knows. But Pliny the Elder in 71AD reported that cutting off the foot of a live hare could cure gout. There are European traditions of rabbit and other animal’s feet amulets curing all sorts of ailments. There are associations with witches, who could shape-shift into a rabbit. So a rabbit’s foot would be witchy and therefore powerful. In March, I reported on the Hare, and their, similar, associations with witches:

As Mad as a March Hare March 28th

Rabbit, Rabbit

For lovers of Music, Chas and Dave’s hit song ‘Rabbit’ has a chorus of ‘Rabbit, Rabbit’.According to the Cockney’s singers (they do love a Knee’s Up) it comes from the Cockney Rhyming Slang expression: Rabbit and Pork. This means ‘Talk’ because it rhymes with ‘Talk’. To hear the song, its gestation and Royal connections, click here.

Now, I must stop rabbiting on. Time to get things done.

First, published in 2023, revised in January 2024, 2025

Posted on

December and Kalendar of Shepherds December 1st

French 15th Century ‘Kalendar of Shepherds’

December comes from the Latin for ten – meaning the tenth month. Of course, it is the twelfth month because the Romans added a couple of extra months especially to confuse us. For a discussion on this, look at an early blog post which explains the Roman Calendar.

In Anglo-Saxon it is ærra gēola which means the month before Yule. In Gaelic it is An Dùbhlachd – the Dark Days which is part of An Geamhrachd, meaning the winter, and the word comes from an early Celtic term for cold, from an ‘ancient linguistic source for ‘stiff and rigid’’, which describes the hard frosty earth. (see here for a description of the Gaelic Year). In Welsh, Rhafgyr, the month of preparation (for the shortest day).

For the Christian Church, it’s the period preparing for the arrival of the Messiah into the World. (see my post on Advent Sunday).

For a closer look at the month, I’m turning to the 15th Century Kalendar of Shepherds. Its illustration (see above) for December shows an indoor scene, and is full of warmth as the bakers bake pies and cakes for Christmas. Firewood has been collected, and the Goodwife is bringing something in from the Garden. The stars signs are Sagittarius and Capricorn.

Sagitrarius star sign

The Venerable Bede has an interesting story (reported in ‘Winters in the World’ by Eleanor Parker) in which a Pagan, contemplating converting to Christianity, talks about a sparrow flying into a warm, convivial Great Hall, from the bitter cold winter landscape. The sparrow enjoys this warmth, but flies straight out, back into the cold Darkness. Human life, says the Pagan, is like this: a brief period in the light, warm hall, preceded and followed by cold, unknown darkness. If Christianity, he advises, can offer some certainty as to what happens in this darkness, then it’s worth considering.

This contrast between the warm inside and the cold exterior is mirrored in Neve’s Almanack of 1633 who sums up December thus:

This month, keep thy body and head from cold: let thy kitchen be thine Apothecary; warm clothing thy nurse; merry company thy keepers, and good hospitality, thine Exercise.

Quoted in ‘the Perpetual Almanack of Folklore’ by Charles Kightly

The Kalendar of Shepherds text below gives a vivid description of December weather. Dating from 1626 it gives a detailed look at the excesses of Christmas, who is on holiday, and who working particularly hard. But it concludes it is a costly month.

Nicholas Breton’s ‘Fantasticks of 1626 – December

The other section of the Kalendar then elaborates on the last six years of a man’s life, with hair going white, body ‘crooked and feeble’. The conceit here is that there are twelve months of the year, and a man’s lot of ‘Six score years and ten’ is allocated six years to each month. So December is not just about the 12th Month of the Year but also the last six years of a person’s allotted span. The piece allows the option of living beyond 72, ‘and if he lives any more, it is by his good guiding and dieting in his youth.’ Good advice, as we now know. But living to 100 is open to but few.

Kalendar of Shepherds

About the Kalendar of Shepherds.

The Kalendar was printed in 1493 in Paris and provided ‘Devices for the 12 Months.’ I’m using a modern (1908) reconstruction of it using wood cuts from the original 15th Century version and adding various text from 16th and 17th Century sources. (Couplets by Tusser ‘Five Hundred Parts of Good Husbandrie 1599, and text descriptions of the month from Nicholas Breton’s ‘Fantasticks of 1626. This provides an interesting view of what was going on in the countryside every month.

https://wellcomecollection.org/works/f4824s6t

To see the full Kalendar, go here:

Posted on

November ‘the month of immolations’

Kalendar of Shepherds November

November is the 9th Month of the Roman Calendar, 9 coming from the Latin for nine. But the Romans added two months to the calendar during the time of the Dictator, Julius Caesar (for his reforms click here) so it is now the 11th Month.

In Welsh it is ‘Tachwedd’ which means the month of slaughtering. Blōtmōnaþ (Blotmonath) in Anglo -Saxon – the month of blood. These reference the fact that this was the month when the surplus animals were slaughtered or as the historian, Venerable Bede has it, ‘the month of immolations’.

The image above from the Kalendar of Shepherds shows some aspects of November – star signs Scorpio and Sagittarius; Pigs are fattening up on the acorns in the forest and then being slaughtered, smoked or dried to preserve them through the hard winter. The text of the Kalendar gives a good summary of what early modern life in November was like. In summary, the day when the ‘poore die through want of Charitie’.

Kalendar of Sherherds – November
Posted on

September – ‘Winter’s Forewarning and Summer’s Farewell’

Kalendar of Shepherds illustration of September showing harvesting grapes and the astrological signs for Virgo (August 23 – September 22) and Libra (September 23 – October 22)

It is that time of the year when you say ‘Where has the Summer gone? It can’t be September already?’ But, metrologically speaking, Autumn starts today. September 1st was chosen on a numerical basis for ease of measuring rather than any profound floral, agricultural or solar reason. So, there are three Gregorian Calendar months for each season, and each season starts on the first of the month. Autumn comes from Latin (autumnus) which went into French and then into English. The season was also called Harvest (which went into Dutch herfst, German Herbst, and Scots hairst -Wikipedia) or from the 16th Century the ‘fall of the year’ or ‘fall of the leaf’ which spread to America.

It still feels like summer this year, with flowers doing well in my garden and not looking too tired. In England, we often have a glorious September, and an ‘Indian’ Summer.

Of course, for the real Autumn, we have to wait for the Equinox, the beginning of Astronomical or Solar Autumn. This year (2024) on September 22nd.

The stars signs for astrological September are: Virgo which is linked to Aphrodite (Venus) the Goddess of Love and Libra is linked to Artemis (Diana), virgin goddess of many things, including hunting, wild animals, children, and birth.

Star signs for September

September gets its name from the Romans, for whom it was the 7th Month of the year (septem is Latin for seven). Later, they added two new months so it became our 9th Month. (For more on the Roman year, look at my post here).

It is called Halegmonath in the early English language, or the holy month, named because it is the month of offerings, because of the harvest, and the mellow fruitfulness of September? Medi in Welsh is the month of reaping, and An Sultuine in Gaelic which means the month of plenty.

Roman personification of Autumn from Lullingstone mosaic

Here is an early 17th Century look at September from the Kalendar of Shepherds – for more on the Kalendar, look at my post here.

From the Kalendar of Shepherds

The Kalendar has an additional shorter look at September and continues with its linking of the 12 months of the year with the lifespan of a man – 6 years for each month. So September is a metaphor for man at 56 years of age, in their prime and preparing for old age.

September from the Kalendar of Shepherds. The last sentence beginning ‘and then is man’ shows the link between September and the beginning of the autumn of life.

Keats (1795 – 1821) wrote a great poem about Autumn:

To Autumn

Season of mists and mellow fruitfulness,
  Close bosom-friend of the maturing sun;
Conspiring with him how to load and bless
  With fruit the vines that round the thatch-eves run;
To bend with apples the moss’d cottage-trees,
  And fill all fruit with ripeness to the core;
    To swell the gourd, and plump the hazel shells
  With a sweet kernel; to set budding more,
And still more, later flowers for the bees,
Until they think warm days will never cease,
    For summer has o’er-brimm’d their clammy cells.

Who hath not seen thee oft amid thy store?
  Sometimes whoever seeks abroad may find
Thee sitting careless on a granary floor,
  Thy hair soft-lifted by the winnowing wind;
Or on a half-reap’d furrow sound asleep,
  Drowsed with the fume of poppies, while thy hook
    Spares the next swath and all its twined flowers:
And sometimes like a gleaner thou dost keep
  Steady thy laden head across a brook;
  Or by a cider-press, with patient look,
    Thou watchest the last oozings, hours by hours.

Where are the songs of Spring? Ay, where are they?
  Think not of them, thou hast thy music too,—
While barred clouds bloom the soft-dying day,
  And touch the stubble-plains with rosy hue;
Then in a wailful choir the small gnats mourn
  Among the river sallows, borne aloft
    Or sinking as the light wind lives or dies;
And full-grown lambs loud bleat from hilly bourn;
  Hedge-crickets sing; and now with treble soft
  The redbreast whistles from a garden-croft,
    And gathering swallows twitter in the skies.

Written September 19, 1819; first published in 1820. This poem is in the public domain and available here:

Posted on

The Kalendar of Shepherds

French 15th Century ‘Kalendar of Shepherds’

I am finishing my post on September, and using the Kalendar of Shepherds. As you may have noticed, I often use the Kalendar of Shepherds to provide an insight into how the seasons were seen in the past. Mostly, I use it for the posts at the beginning of each month. I have created this page as a placeholder to put information on the Kalendar for anyone who is eager to explore it more or to make use of it. Each month I will link to it, so I do not have to repeat the basic information about the Kalendar. Much of this text was contained in the December post, and I have used this month as my example. Tomorrow, you will get the September version.

About the Kalendar of Shepherds.

The Kalendar was printed in 1493 in Paris and provided ‘Devices for the 12 Months.’ I’m using a modern (1908) reconstruction of it using wood cuts from the original 15th Century version and adding various text from 16th and 17th Century sources. (Couplets by Tusser ‘Five Hundred Parts of Good Husbandrie 1599, and text descriptions of the month from Nicholas Breton’s ‘Fantasticks of 1626. This provides an interesting view of what was going on in the countryside every month.

https://wellcomecollection.org/works/f4824s6t

To see the full Kalendar, go here:

The Kalendar of Shepherds has an illustration for each month (December above) which shows typical activities for the time of year, and has inserts to identify the astrological signs of the month. So, in December they are baking and collecting firewood. The star signs are Sagittarius (November 22 – December 21) and Capricorn (December 22 – January 19).

The text below gives a vivid description of December weather and then elaborates on the last six years of a man’s life, with hair going white, body ‘crooked and feeble’. The conceit here is that there are twelve months of the year, and a man’s lot of ‘Six score years and ten’ is allocated six years to each month. So December is not just about the 12th months of the Year but also the last six years of a person’s allotted span. The piece allows the option of living beyond 72, ‘and if he lives any more, it is by his good guiding and dieting in his youth.’ Good advice, as we now know. But living to 100 is open to but few.

Kalendar of Shepherds

The longer description of December (shown below) is by Breton (1626) and gives a detailed look at the excesses of Christmas, who is on holiday, and who working particularly hard. But it concludes it is a costly month.

Nicholas Breton’s ‘Fantasticks of 1626 – December

Posted on

February – ‘the enemy to pleasure and the time of patience’

February Title page from Kalendar of Shepherds.
February Title page from Kalendar of Shepherds.

The 15th Century French, illustration shows February as a time to cut firewood, dress warmly and stay by the fire. Food on the table is a nutritious pie and the fish are there to remind us it is the month of Pisces. In the other roundel is the other February star sign the Water Carrier, Aquarius.

pisces from the zodiac from kalendar of shepherds
Pisces From the zodiac from kalendar of shepherds

The poem above is a reference to Candlemas’s celebration of the presentation of the child Jesus at the Temple, and the paragraph below gives a summary of February. It ends with the idea that runs through the Kalendar – there are twelve apostles, twelve days of Christmas, twelve months in the year, and twelve blocks of six years in a person’s allotted 72 years of life. So February is linked to the second block of 6 years in a person’s life, ages 6 to 12. In January, the Kalendar suggests the essential uselessness of 0-6 year old children, while here, for February, it allows that from 6-12 years old children are beginning to ‘serve and learn’.

Below, is the text for February which gives a rural view of life in winter and ends with the line that February ‘is the poor man’s pick-purse, the miser’s cut-throat, the enemy to pleasure and the time of patience.’

About the Kalendar of Shepherds.

The Kalendar was printed in 1493 in Paris and provided ‘Devices for the 12 Months.’ I’m using a modern (1908) reconstruction of it using wood cuts from the original 15th Century version and adding various text from 16th and 17th Century sources. (Couplets by Tusser ‘Five Hundred Parts of Good Husbandrie 1599, and text descriptions of the month from Nicholas Breton’s ‘Fantasticks of 1626. This provides an interesting view of what was going on in the countryside every month.

https://wellcomecollection.org/works/f4824s6t