Hesiod and a Grecian Spring March 13th

HESIOD: WORKS AND DAYS

The Works and Days is a farmer’s Almanac written for the brother of Hesiod. It has a mixture of seasonal good advice and moralising. He is, one of the first great poets of the western world, and near contemporary with Homer. The poem is an important source for Greek Myths. For example, it tells us that the stories of Prometheus and Pandora are the reasons the Gods cannot give us a simple wholesome life. He also describes the ages of humanity. These are: Golden Age, Silver Age, Bronze Age, Heroic Age, and his own modern day – the decadent Iron age. This idea was borrowed by C. J. Thomsen at the National Museum of Denmark in the early 19th Century. He created our modern Three Age System of Stone, Bronze and Iron Age. Our system is perhaps more optimistic with a progressive trend while the Greek system degenerates through successive eras.

Hesiod sees Spring as a time to begin trading by sea. He warns us not to put all our eggs in one vessel as Spring can bring nasty nautical surprises.

‘Spring too grants the chance to sail.
When first some leaves are seen
On fig-tree-tops, as tiny as the mark
A raven leaves, the sea becomes serene
For sailing. Though spring bids you to embark,
I’ll not praise it – it does not gladden me.
It’s hazardous, for you’ll avoid distress
With difficulty thus. Imprudently
Do men sail at that time – covetousness
Is their whole life, the wretches. For the seas
To take your life is dire. Listen to me:
Don’t place aboard all your commodities –
Leave most behind, place a small quantity
Aboard. To tax your cart too much and break
An axle, losing all, will bring distress.
Be moderate, for everyone should take
An apt approach. When you’re in readiness,
Get married. Thirty years, or very near,
Is apt for marriage. Now, past puberty
Your bride should go four years: in the fifth year
Wed her. That you may teach her modesty
Marry a maid. The best would be one who
Lives near you, but you must with care look round
Lest neighbours make a laughingstock of you.
A better choice for men cannot be found
Than a good woman,’

Hesiod Works and Days Translated by Chris Kelk

Rome and Spring

In Rome, early March is taken up with much celebrations of the Great God Mars. His favour enabled the Romans to conquer most of the known world. But here is Horace on Spring:

Winter’s grip is loosening at the welcome turn of spring and the West Wind
As windlasses haul empty hulls to the sea.
Cattle no longer feel contented in their stables nor the farmer by his hearth,
And no morning frosts are leaving a white sheen on the fields.
Now Cytherean Venus leads the dance under a moon hanging high,
And hand in hand nymphs and beauteous Graces,
With rhythmic feet, stamp the ground, while busy, glowing Vulcan
Tends the massive forges of the Cyclopes.
Now ’tis time to wreathe our glistening locks with green myrtle
And with flowers borne by the unshackled earth;
Now ’tis time to make sacrifice in shadowy groves to Faunus,
Whether he demands a lamb or a kid if he prefers

Horace, Odes 1.4 (found in a pdf @ https://beertverstraete.yolasite.com/resources/Essay%2013.pdf)

The Anglo-Saxon Seafarer in Spring

For the Anglo-Saxon their poetry shows Spring as a great release when the ‘fetters of frost’ fall off and allow a welcome return to sailing on the high seas .

The Seafarer

The woods take on blossoms, towns become fair,
meadows grow beautiful the world hastens on;
all these things urge the eager mind,
the spirit to the journey, in one who thinks to travel
far on the paths of the sea.….

So now my spirit soars out of the confines of the heart,
my mind over the sea flood;
it wheels wide over the whale’s home,

Poem from the Exeter Book known as the Seafarer, quoted in Eleanor Parker’s ‘Winters in the World a journey through the Anglo Saxon year’.

The text in this page on Hesiod has been transferred here from March 10th. The information about Nettles is now in the March 10th Post.

Published 2022, rewritten March 2025