Category: France

Posted on

December and Kalendar of Shepherds December 1st

French 15th Century ‘Kalendar of Shepherds’

December comes from the Latin for ten – meaning the tenth month. Of course, it is the twelfth month because the Romans added a couple of extra months especially to confuse us. For a discussion on this, look at an early blog post which explains the Roman Calendar.

In Anglo-Saxon it is ærra gēola which means the month before Yule. In Gaelic it is An Dùbhlachd – the Dark Days which is part of An Geamhrachd, meaning the winter, and the word comes from an early Celtic term for cold, from an ‘ancient linguistic source for ‘stiff and rigid’’, which describes the hard frosty earth. (see here for a description of the Gaelic Year). In Welsh, Rhafgyr, the month of preparation (for the shortest day).

For the Christian Church, it’s the period preparing for the arrival of the Messiah into the World. (see my post on Advent Sunday).

For a closer look at the month, I’m turning to the 15th Century Kalendar of Shepherds. Its illustration (see above) for December shows an indoor scene, and is full of warmth as the bakers bake pies and cakes for Christmas. Firewood has been collected, and the Goodwife is bringing something in from the Garden. The stars signs are Sagittarius and Capricorn.

Sagitrarius star sign

The Venerable Bede has an interesting story (reported in ‘Winters in the World’ by Eleanor Parker) in which a Pagan, contemplating converting to Christianity, talks about a sparrow flying into a warm, convivial Great Hall, from the bitter cold winter landscape. The sparrow enjoys this warmth, but flies straight out, back into the cold Darkness. Human life, says the Pagan, is like this: a brief period in the light, warm hall, preceded and followed by cold, unknown darkness. If Christianity, he advises, can offer some certainty as to what happens in this darkness, then it’s worth considering.

This contrast between the warm inside and the cold exterior is mirrored in Neve’s Almanack of 1633 who sums up December thus:

This month, keep thy body and head from cold: let thy kitchen be thine Apothecary; warm clothing thy nurse; merry company thy keepers, and good hospitality, thine Exercise.

Quoted in ‘the Perpetual Almanack of Folklore’ by Charles Kightly

The Kalendar of Shepherds text below gives a vivid description of December weather. Dating from 1626 it gives a detailed look at the excesses of Christmas, who is on holiday, and who working particularly hard. But it concludes it is a costly month.

Nicholas Breton’s ‘Fantasticks of 1626 – December

The other section of the Kalendar then elaborates on the last six years of a man’s life, with hair going white, body ‘crooked and feeble’. The conceit here is that there are twelve months of the year, and a man’s lot of ‘Six score years and ten’ is allocated six years to each month. So December is not just about the 12th Month of the Year but also the last six years of a person’s allotted span. The piece allows the option of living beyond 72, ‘and if he lives any more, it is by his good guiding and dieting in his youth.’ Good advice, as we now know. But living to 100 is open to but few.

Kalendar of Shepherds

About the Kalendar of Shepherds.

The Kalendar was printed in 1493 in Paris and provided ‘Devices for the 12 Months.’ The version I’m using is a modern (1908) reconstruction of it. It uses wood cuts from the original 15th Century version and adds various texts from 16th and 17th Century sources. (Couplets by Tusser ‘Five Hundred Parts of Good Husbandrie 1599. Text descriptions of the month from Nicholas Breton’s ‘Fantasticks of 1626. This provides an interesting view of what was going on in the countryside every month.

The original can be found here: https://wellcomecollection.org/works/f4824s6t

To see the full Kalendar, go here:

Posted on

Feast Day of St Margaret of Scotland November 16th

St Margaret (15th Century Prayer Book)

St Margaret should be better known in England because of her important rule in the bloodline of the English Monarchy. Her story is also of interest as it intertwines with the events of 1066 and of Macbeth.

She was the granddaughter of King Edmund Ironside. He was the last English King before the Danish Kings took over. This is what a draft of the text for my book on the Kings of Britain says about him:

King Edmund II 1016

Edmund was born in around 988AD and nicknamed Ironside. He was a formidable warrior who spent his short life fighting the Danes. In 1016, he was crowned in St Pauls Cathedral. Although he was defeated in battle by King Canute, the son of King Swein of Denmark, Edmund’s prowess won him a peace treaty in which England was divided between the two Kings. Unfortunately, Edmund died unexpectedly and Canute inherited the Kingdom. Edmund was buried in Glastonbury Abbey.

To buy ‘Divorced, Beheaded, Died – the history of the Kings of Britain in Bite-size Chunks’. click here.

Edmund’s wife Edith and her 2 children were exiled to Sweden and then, somehow, got to Hungary. Edmund’s eldest son was called Edward the Exile and was married to Agatha. Margaret was their third child. In 1056 Edward the Confessor invited the family back to England and soon made Margaret’s father the heir to the throne. Unfortunately, he died in 1057. He was buried in St Paul’s Cathedral.

The rest, as they say, is history. Edward the Exile’s son, Edgar the Atheling was only 6 or 7 and the throne was disputed between William of Normandy, Harald Hadarada of Norway, and Harold Godwinson.

In short, Margaret’s brother Edgar the Atheling was briefly chosen as King after the death of Harold, but was forced to cede the throne to William the Conqueror, after the defeat of Harold Godwinson (Harold II). William was crowned King in December 1066. Margaret was forced to flee and went to Scotland.

You can read what happened, in my detail, in my posts on the three battles that decided England’s fate in 1066.

https://www.chr.org.uk/anddidthosefeet/battle-of-fulford-september-20th-1066/

https://www.chr.org.uk/anddidthosefeet/battle-of-stamford-bridge-september-25th-1066/

https://www.chr.org.uk/anddidthosefeet/william-the-bastard-invades-england-september-28th-1066/

https://www.chr.org.uk/anddidthosefeet/battle-of-hastings-october-14th-1066/

In 1070, Margaret married the Scottish King Malcolm III ( Mael Column Mac Donnchada).

Malcolm was the son of King Duncan (murdered by Macbeth – see my book Divorced, Beheaded, Died for a short biography). In 1040, Malcolm fled to England, but returned with English help to defeat Macbeth at Dunsinane. After his first wife’s death he married the deeply pious Margaret. Their court was very influenced by Saxon and Norman ways. She helped aligned the Church more closely with the rest of Christendom, and brought up her children piously.

St Margaret’s Chapel at Edinburgh Castle. Built by her son King David. (Photos by the author)

The Royal couple had 6 sons and two daughters. Her son David became one of the most influential Kings of Scotland; introduced Norman ideas of feudalism, and created Boroughs to strengthen the Scottish economy. So, in many ways, Margaret had an influential role in ‘modernising’ the Scottish Monarchy from its Gaelic clan-based structure to a more European style that was ruled from the Lowlands and spoke the Scots version of English, rather than the Gaelic version of the Celtic branch of languages.

She died on 16th November 1093 AD and is ‘particularly noted’ for concern for orphans and poor people. There is an annual procession to her altar, followed by Evensong at Durham Cathedral on the following day. She was buried at Dunfermline following the violent death of her husband. The Abbey has recently celebrated the 950th anniversary of Queen Margaret consecrating the site.

Margaret’s daughter, Matilda, married the son of William the Conqueror, King Henry I. This marriage was important for the Normans because it added a strong dose of English Royal blood to the French Norman Royal line. Their daughter was the formidable Empress Matilda, designated heir to the throne of England and founder of the Plantagenet line of English Kings and mother of Henry II.

Matilda has a plausible claim to having been the first ruling Queen of England. But she was never crowned because of the disruption caused by the usurpation of the throne by King Stephen.

Margaret’s brother Edgar the Atheling had an extraordinary life, living into his 70s. He continued to fight against the Norman rule of England, mostly from Scotland. Eventually, he reconciled with the Norman dynasty but was involved in any number of disputes, rebellions and dynastic fights.

First Published on November 19th 2021. Revised on Nov 15th, 2023, and 2024

Posted on

All Hallows Day – November 1st

chrysanthemums
Chrysanthemums Flowers for the Dead (the author’s back garden)

How the Celtic festival that marked the beginning of Winter became All Hallows is not clear. Some say the Church set up its own festival independent of the Northern European traditions, but it is as likely that the Church adopted existing pagan festivals, and gave them a Christian spin.

Samhain, on October 31st, was, for Celtic religions, not only the beginning of Winter but also the beginning of the Year. As I noted on my Halloween post the Festivities began on the evening before the day because Celtic and Germanic traditions began their day at Dusk. So Halloween is not, in fact, the evening before, it is the start of the day of the festival.

Facebook Image

The Church adopted the Roman tradition of the day beginning not at Dusk but at Midnight. So the festival of All Hallows is on November 1st not October 31st. But the Church mimicked the old ways of doing things by celebrating the evening before as the Vigil of All Hallows’ Day which was called All Hallows Evening or Halloween.

In London there is a Church called All Hallows, which was associated with Barking Abbey which was founded in the 9th Century. It is known as All Hallows Barking or All Hallows by the Tower. It has a prominent position on Tower Hill, which would have been visible from boats coming up the Thames. It has the earliest Post Roman arch in a Church in the City of London which is made of reused Roman bricks and in the crypt were Roman tessellated floors.

The Roman floors look domestic rather than from a Roman temple or church but its position on the hill would have made it a good position for a Roman temple. In the 6th Century Pope Gregory wrote to St Augustine suggesting to him that he should adapt pagan practices into Christian ones, so a temple should not be wrecked but should be converted to a Church and a sacrifice of an ox into a feast dedicated to God. Is this what happened at All Hallows? Here is what the Pope wrote:

Now, I don’t want to be shot down in flames because there is no evidence that there was a Roman Temple here, nor indeed a Roman or immediately Post Roman Church. But it is one of the earliest Churches in the City of London, and there must have been Christian Churches in Roman London, and this would be on my list of candidates. It is simply that the attribution to All Hallows provides a possible link to Celtic festivals.

For the Celts Samhain was an uncanny day when all the sprites and spirits are alive and in the world. The Church took that, and span in on its heads, so it became a ‘hallowed’ holy day when all Saints are celebrated and alive to us, and celebrated on October 31st and November 1st.

A celebration of All Saints was originally in May in the Church but was changed to the 1st November in the 7th Century by Pope Boniface, later swapped back to May, and in the 9th Century fixed on the 1st November. It is followed on the 2nd by All Souls’ Day.

So on the 1st November, those celebrating the pagan festival would be in full swing after a hard night of celebration. The embers of the Fire would be still burning, stones left around the fire would be inspected for the prophecy they told of the future. Each person had a stone, and if it was still intact it was good luck, if it had disappeared the future was not good.

In France, All Hallows or All Saints is called La Toussaint, and flowers such as Chrysanthemums, which blossom in late October, were put on the graves.

In Spain, it is Dia de Todo Los Santos and is a national holiday upon which people put flowers on the graves of the dead.

In Mexico, Dia de los Muertos celebrates Holy Innocents on the 1st – Dia de los Inocentes. People create altars to the lost ones, with their favourite flowers, toys, food stuffs,, photographs. People argue about the pre-colombian aspects of the festival as there are similarities to European All Saints Days celebrations but Quecholli, was a celebration of the dead that honoured Mixcóatl – the god of war. It was celebrated between October 20th and November 8th.

My correspondent in Mexico has sent back these pictures of the festivities in Mexico.

Day of the Dead in Mexico. Photos by Sylvie Morice

The female figure to the left is La Catrina. This image was popularised by an early 20th Century design by José Guadalupe Posada and developed in a mural by Diego Rivera. For more details click here.

A Day Off for the English

In the the Laws of King Alfred the Great, this day was a day off for freemen.  I will be writing about Days off in the Anglo Saxon Calender on august 15th.

First published in 2022, revised in 2023 and 2024.

Posted on

The Kalendar of Shepherds

French 15th Century ‘Kalendar of Shepherds’

I am finishing my post on September, and using the Kalendar of Shepherds. As you may have noticed, I often use the Kalendar of Shepherds to provide an insight into how the seasons were seen in the past. Mostly, I use it for the posts at the beginning of each month. I have created this page as a placeholder to put information on the Kalendar for anyone who is eager to explore it more or to make use of it. Each month I will link to it, so I do not have to repeat the basic information about the Kalendar. Much of this text was contained in the December post, and I have used this month as my example. Tomorrow, you will get the September version.

About the Kalendar of Shepherds.

The Kalendar was printed in 1493 in Paris and provided ‘Devices for the 12 Months.’ The version I’m using is a modern (1908) reconstruction of it. It uses wood cuts from the original 15th Century version and adds various texts from 16th and 17th Century sources. (Couplets by Tusser ‘Five Hundred Parts of Good Husbandrie 1599. Text descriptions of the month from Nicholas Breton’s ‘Fantasticks of 1626. This provides an interesting view of what was going on in the countryside every month.

The original can be found here: https://wellcomecollection.org/works/f4824s6t

To see the full Kalendar, go here:

The Kalendar of Shepherds has an illustration for each month (December above) which shows typical activities for the time of year, and has inserts to identify the astrological signs of the month. So, in December they are baking and collecting firewood. The star signs are Sagittarius (November 22 – December 21) and Capricorn (December 22 – January 19).

The text below gives a vivid description of December weather and then elaborates on the last six years of a man’s life, with hair going white, body ‘crooked and feeble’. The conceit here is that there are twelve months of the year, and a man’s lot of ‘Six score years and ten’ is allocated six years to each month. So December is not just about the 12th months of the Year but also the last six years of a person’s allotted span. The piece allows the option of living beyond 72, ‘and if he lives any more, it is by his good guiding and dieting in his youth.’ Good advice, as we now know. But living to 100 is open to but few.

Kalendar of Shepherds

The longer description of December (shown below) is by Breton (1626) and gives a detailed look at the excesses of Christmas, who is on holiday, and who working particularly hard. But it concludes it is a costly month.

Nicholas Breton’s ‘Fantasticks of 1626 – December

Posted on

The Feast Day of St Winnold March 3rd

Portrait of Saint Guénolé (St Winnold) after a bust in silver on a reliquary from the Church Saint-Guénolé in Locquénolé.Public Domain Abgrall Jean-Marie (1846-1926) – Bibliothèque nationale de France

Here is a weather poem in which St Winnold appears

First comes David, then comes Chad.
And comes Winnold, roaring like mad.
White or black.
Or old house thack.

St David’s Day was March 1st. St Chad, the 2nd. St Winnold’s Day is the third of March. Winnold is his English name, and Winneral, or Winwaloe or Guénolé his Celtic names.

The poem suggests that snow, rain or wind is going to come on these three days. When the wind roars, it will threaten the thatch of houses. If the storms do not come in the first 3 days, then they will come on the last three days of March. Or so it is said.

St Winnold was around 50 years (460 – 3 March 532) after the end of Roman Britain. His family was from Cornwall. He was the son of a Prince Fragan of Dumnonia, and St Gwen the Three-Breasted, His mother’s Feast day is October 3rd. She is a Saint of fertility, because of God’s Gift of an extra breast. They moved to Brittany to escape a British Plague. Their son grew up to be holy and was the founder and first abbot of Landévennec Abbey (the Monastery of Winwaloe). It is south of Brest.

Winwaloe became what is known as a ‘phallic saint’ because he was associated with fertility. Wikipedia says this came about because of confusion about the origin of his name:

‘his name was thought to derive from gignere (French engendrer, “to beget”)’

St Winnold’s Breton name is Guénolé. How this etymology works is not clear to me! But surely, he as likely to have got a reputation for helping people with fertility problems from his mother? Supplicants would make a wax phallus to persuade the Saint to help them conceive. There are several churches/ chapels dedicated to him in Wales, and a Priory in East Anglia.

You might like to read about St Blaise Day & The Tadpole Revels February 3rd

On This Day

March 3rd 1847 Alexander Graham Bell was born. He was born in Edinburgh, and lived Scotland, in London, Canada and the US.

First written March 2025

Posted on

Fury in France at Destruction of 7,000 Year-Old Standing Stones June 2023

Salon IF reported a shocking destruction in France – this is the report, verbatim from Salon IF issue 514.

Dozens of standing stones, erected over 7,000 years ago, have been demolished to make way for a DIY store near Carnac, in Brittany, in North West France. Some 37 stones, measuring between 0.5 – 1.5m tall, were removed despite the fact the site had long been on France’s National Archaeological Map. The stones, moreover, had been submitted to the tentative list of UNESCO World Heritage Sites (although the application had not yet been approved).

The region of Carnac is famous for its ancient ‘menhir’ – heavy, raised standing stones. Indeed, the area is often described as ‘the French Stonehenge’, with over 3,000 stone megaliths at the two sites of Menec and Kermario. There, the stone columns are arranged in long, straight rows and, according to the Carnac Tourist Office, it is the largest gathering of this type of standing stone in the world.

The land at the centre of the recent controversy, along the Montauban activity zone, had been granted a building permit by the local mayor’s office in August 2022 and construction of the new store, ‘Mr Bricolage’, was already underway. According to local amateur archaeologist, Christian Obeltz, who had originally raised concerns about the ‘brutal developments’, a bulldozer destroyed the stones overnight.

The Regional Office of Cultural Affairs for Brittany, the body responsible for the protection of the monument, said ‘Given the uncertain and in any case non-major character of the remains, as revealed by

checks, damage to a site of archaeological value has not been established’, but Obeltz maintains that archaeological investigation into the area had not been sufficient.

‘The Chemin de Montauban site included two intersecting rows of small granite stelae, each spreading out over fifty meters in length. One had been exactly in its original place for 7,000 years,’ according to Obletz. ‘The small menhirs of the Chemin de Montauban were undoubtedly one of the oldest sets of stelae in the town of Carnac’ believed to date between 5480 and 5320 BC, ‘the highest dating obtained for a menhir in the west of France’.

Posted on

New Irish Bank Holiday for St Bridget/Imbolc! February 6th

The celtic year shown as a circle
The Celtic Year

The Irish have created a brand new Bank Holiday for St Bridget. The first one is today Monday 6th February 2023 and it follows a public holiday given last year for Health Workers in March. The timing of the Bank Holiday is explained by the Irish Post:

St Brigid’s Day itself falls on February 1 each year but going forward the Imbolc/St Brigid’s Day public holiday will fall on the first Monday in February, unless February 1st falls on a Friday.

This means that Ireland now has a public holiday on the 4 Celtic festivals of Samain (Halloween), Imbolc (St Bridget’s Day), Beltane (May Day) and Lughnasa (Lammas Day). These festivals are quarter-days, which mean they fall half way between the Solstices and Equinoxes.

The Independent wrote that ‘then-Tánaiste, Leo Varadkar, said last year‘ ….“This will be the first Irish public holiday named after a woman,”  He also is quoted as saying:

“It marks the half-way point between the winter solstice and the equinox, the beginning of spring and the Celtic New Year.”

Extra Bank Holidays in the UK?

There are occasional calls for a new Bank Holiday in the UK. It’s often a Conservative MP calling for a National Day for the British and they often suggest a date like Trafalgar Day 21st October (commemorating the great Naval battle in 1805 in which Nelson was fatally wounded). It has several virtues in their eyes. Firstly, it is a day that confirmed Britain’s mastery of the Seas and thus is an ideal day for celebrating patriotism. Secondly, it is the school half term, and gives a much needed day off between summer and Christmas. Thirdly, they can suggest the day should be taken from May Day Bank holiday which coincides with the International Worker’s Day, which is obviously ‘a bad thing’.

For example, the Portsmouth MP’s supported a call for Trafalgar Day here: . The report says: ‘there are currently no bank holidays in the UK which celebrate battles or war victories’.

This, I think, leaves the rest of us thinking ‘What planet do these people live on?’ Yes, Trafalgar Day would have been a great day for a Bank Holiday IF this were 1839, maybe even 1939. But in 2023 it is just not on any ordinary person’s radar. We don’t think so very much about the Napoleonic War or Nelson, or nor do we often sing ‘Heart of Oaks, are our Men’ any more. In short, it is a reminder how distant from the rest of us Conservative MPs are, and how progressive Ireland has become by contrast.

Recently, we have been given a few Royal Bank Holidays, last year for the Queen, this year for the King. The Trade Union Congress proposed the need for more bank holidays because we only have the usual eight annual bank holidays for workers in England and Wales. Scotland has nine or ten; the average for the EU is ‘12.3 bank holidays a year. Finland and Romania get 15, while workers in Japan have 16 public holidays in total’.

A recent radio programme ‘The Bottom Line’ compared Britain with France and revealed that Britain is now 20% less productive than France, (up by 10% since Brexit) and that we make up the deficit by working longer hours. It appears that the French high tax. high worker’s protection regime, means they have to find ways of getting more out of the same hours, while we can just hire and fire, and are happy to make people work in a more inefficient way.

Here is my recent post about St Bridget’s Day

Festival of Imbolc, St. Bridget’s Day February 1st

Posted on

January 31st Brexit Addendum

A point I wanted to make earlier about Brexit is on British/English exceptionalism.

When I was at school we were taught the history of ‘This Island Story’, something that is hardly mentioned in the 21st Century. But it was part of the Imperial story of the British Empire and distanced ourselves from Europe.

Britain first was at a distance from Europe when the landbridge that is now called Doggerland was swept away by rising meltwater in about 8,000 years BP and made us an Island.

As farming spread from Asia Minor it took an extra hundred years to bridge the Channel.

The most interesting difference is at the end of the Roman period. When the western part of the Roman Empire fell in the 5th Century, it was taken over by Germanic Kings. The Franks in France and Germany; the Anglo Saxons etc in England; the Lombards in Italy and Goths, Visigoths, Vandals in Spain (and N. Africa).

On the mainland the German Kings became native and the Latin language, and Christian religion maintained a strong tradition of Roman law and culture. French, Italian, Spanish,Roumanian are all romance languages based on Latin.

But cross the Channel to England and our German Kings didn’t adopt the Latin language and indeed the Celtic dialect of Brittonic (except of course in Wales), and changed the religion to pagan. So English culture is Germanic and not Roman.

So we do not have a foundation in Latin culture and Roman law.

In the 16th Century Britain further turned from Catholic Culture. But the next really significant difference was the changes instituted by Napoleon as he subdued and changed and to an extent rationalised and liberalised the continent with dreams of creating United Europe of Nations (in contrast to the Empires that held sway (such as the Holy Roman Empire, and the Austro-Hungarian Empire https://www.napoleon-series.org/research/napoleon/c_unification)

Most legal systems in Europe are based on Roman Law as amended by the Napoleonic code. England by contrast is based on the Common Law.

So these differences combined with our arrogance of Empire, the Industrial Revolution and belief we won World War 2 (not to mention our pride in Shakespeare, Newton and Darwin etc etc) probably lay behind ‘British Exceptionalism’ which led to the misguided belief that we are held back by Europe despite all the evidence to the contrary.

Here is a disillusioned Tory party donor who believes Brexit is a ‘complete disaster…. and total lies.’ And here an economic assessment.

And what is, in some ways, worse is that the government is planning a Bonfire of the EU Regulations. Rees-Moog is responsible to this obscene anti-democratic Bill presented to the House of Commons. He sees it as getting rid of a whole raft of EU regulations that have entered our legal system during our 40 years of membership of the EU.

He claims anyone who opposes his bill is reopening the Brexit debate. This is a natural autocrat’s lie. Brexit was presented as ‘bringing back control to the people and to Parliament’. What this Bill is, is bringing massive power back to Ministers in the Government. All these European regulations will be examined by Ministers and their departments, and THEY decide what to drop and what to not. European Regulations govern of lot of our laws on work, farming and industry and much more. If the Minister decides he does not like a regulation HE or SHE can get rid of it. It does not need parliament to approve it, nor an election. There is not enough time or resources put to this for proper scrutiny by the Department’s Civil Servants, nor the Government, and none for Parliament.

It is an outrage to my mind, and shows that people like Rees-Moog have really been trying to turn Britain into a de-regulated economy for the benefit of people like himself with very little thought for the health of our democracy.